Dainavos gidas
  • Naujienos
  • Laisvalaikis
  • Sportas
  • Įdomu
  • Kultūra
  • Sveikata
  • Politika
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus
  • Alytus
  • Birštonas
  • Druskininkai
  • Lazdijai
  • Šalčininkai
  • Trakai
  • Varėna
Sekmadienis, 22 lapkričio, 2026
  • Naujienos
  • Laisvalaikis
  • Sportas
  • Įdomu
  • Kultūra
  • Sveikata
  • Politika
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus
Dainavos gidas
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus

Pradžia » Kultūra » Mikelandželo sonetai pirmąkart prabils lietuviškai Užutrakyje

Mikelandželo sonetai pirmąkart prabils lietuviškai Užutrakyje

Dainavos gidas
2015-08-19
Kultūra, Laisvalaikis
Laikas: 2 min skaitymo
FacebookTwitter

Festivalis „Užutrakio vakarai“ dovanoja dar vieną įstabią premjerą. Rugpjūčio 20 dieną Užutrakio dvare nuskambės literatūros-muzikos kompozicija ,,Stebiuosi, Viešpatie, tavim…“ .

Kompozicija skirta renesanso epochos genijui Mikelandželui Buonaročiui – dailininkui,  skulptoriui, architektui bei – poetui. Ši „Užutrakio vakarų“ premjera atspindi Mikelandželo dramatiškus gyvenimo įvykius, kupinus kūrybos, pavydo, intrigų ir meilės, bei unikalų poetinį palikimą. Tai, kad didysis menininkas paliko apie 300 poezijos kūrinių, nors ir žinoma, bet mažai pažinta tiesa. Lig šiol į lietuvių kalbą buvo išverstas bene tik vienas Mikelandželo poezijos kūrinys.

Pirmą kartą Mikelandželo sonetai nuskambės lietuvių kalba, kuriuos specialiai šiai programai išvertė rašytoja Violeta Šoblinskaitė. Be to, dvaro rūmų skliautais aidės Bendžamino Briteno vokalinis ciklas „Septyni Mikelandželo sonetai“.

Kompozicijos ,,Stebiuosi, Viešpatie, tavim…“ autorius ir režisierius – Aleksandras Rubinovas,
ją atlieka aktorė Daiva Škelevaitė, pianistė Paulė Gudinaitė ir dainininkas Mindaugas Zimkus.

„Festivalis „Užutrakio vakarai“ yra šio pastatymo krikštatėvis. Pernai festivalio organizatorius Eugenijus Paškevičius ėmė klausinėti, ką nauja turime parengę. O man jau kelerius metus knietėjo paruošti bendrą programą su tenoru Mindaugu Zimkumi. Taip, paaikinus ir paraginus „Užutrakio vakarams“,  atsirado Mikelandželui skirta kompozicija“, – kūrybinius užkulisius praskleidė D. Škelevaitė.

Aktorė prisipažino sutrikusi, kad Mikelandželas lig šiol dar neskambėjo lietuviškai. Todėl be galo  džiaugėsi, kai jos paprašyta  rašytoja V. Šoblinskaitė be jokio atlygio sonetus išvertė į lietuvių kalbą. Ta proga kažkas šmaikštavo, kad abu – ir Mikelandželas, ir jo poezijos vertėja į lietuvių kalbą  – dar kartą įsiamžino literatūros istorijoje.

Kompozicijos sumanytojai vis dėlto nepakako Mikelandželo sonetų vertimų  bei B. Briteno vokalinio ciklo. Aktorė norėjo visapusiškai atskleisti renesanso epochos simboliu tapusios asmenybės spalvas, jo gyvenimą ir kūrybą. Todėl D. Škelevaitė  gilinosi į biografines knygas, sukaupė apie 40 puslapių tekstų apie Mikelandželą. Tada tapo akivaizdu, kad iš šių tekstų reikia   kurti pasakojimą, kuris prikaustytų žiūrovų dėmesį, vestų juos tolyn ir gilyn į renesanso epochą bei  atskleistų jos unikalųjį kūrėją.

„Dabar, kai premjera čia pat, turiu sumanymų, kaip toliau kompoziciją praturtinti, patobulinti. Manau, kad ateityje atsiras ir Mikelandželo dailės darbų vaizdo projekcijų. Tačiau kol kas labai svarbi premjeros diena, nes laukia atsakingas susitikimas su žiūrovais. Jie vertins mūsų darbą. Juk  sakoma, kad visi menai geri, išskyrus nuobodų“, – tvirtino aktorė D. Škeleivaitė.

Literatūros-muzikos kompozicija ,,Stebiuosi, Viešpatie, tavim…“ nuskambės Užutrakio dvaro sodyboje rugpjūčio 20 dieną 19 val.

Festivalį remia Trakų rajono savivaldybė, Kultūros taryba, generalinis rėmėjas – bendrovė „E energija“.

Išsamesnė informacija www.uzutrakiovakarai.lt.

DalintisDalintis

Panašios naujienos

royal-spa.lt/lt nuotrauka
Aktualijos

Vienos dienos poilsis: kaip susiplanuoti trumpą pabėgimą nuo kasdienės rutinos?

2026-11-20
Tomas Miliauskas
Aktualijos

Trimatės figūrėlės, kaladėlės ir fizika: „Human: Fall Flat“ stalo žaidimo užkulisiai

2026-10-28
Kariniame poligone – realybės žaidimas dėl 50 tūkst. eurų prizo
Aktualijos

Kariniame poligone – realybės žaidimas dėl 50 tūkst. eurų prizo

2026-10-15
Danutės Kurkulionienės-Raistinės knygos „Kaimo daigeliai miesto šaligatviuose“ pristatymas
Alytus

Danutės Kurkulionienės-Raistinės knygos „Kaimo daigeliai miesto šaligatviuose“ pristatymas

2026-10-02
Maratono
Laisvalaikis

Ruošiatės maratonui? Kineziterapeutė įvardijo klaidas, kurios gali sustabdyti dar iki starto

2026-07-29
Kaip saugotis nuo saulės? Paprasti, bet svarbūs patarimai vasarai
Įdomu

Saulės vonių palikimas odai – raukšlės: ar įmanoma atstatyti per vasarą padarytą žalą?

2026-07-22

Skaitoma

royal-spa.lt/lt nuotrauka

Vienos dienos poilsis: kaip susiplanuoti trumpą pabėgimą nuo kasdienės rutinos?

2026-11-20
Kaip suderinti SEO ir Google reklamą turint ribotą rinkodaros biudžetą?

Kaip suderinti SEO ir Google reklamą turint ribotą rinkodaros biudžetą?

2026-11-08
Vygintas Domarkas

„GTA VI“ startas penktadaliu išaugino „Telia“ interneto apkrovas

2026-11-19
Alytiškis Tadas Jefišovas – absoliutus NAC Lietuvos čempionato nugalėtojas!

Alytiškis Tadas Jefišovas – absoliutus NAC Lietuvos čempionato nugalėtojas!

2026-11-09
Koks vėžys yra nustatomas dažniausiai

Koks vėžys yra nustatomas dažniausiai, o koks kelia didžiausią pavojų?

2022-01-06

Reklama

Proneta Proneta Proneta
Verta pamatyti Verta pamatyti Verta pamatyti

Dainavos krašto naujienų portalas, skelbiantis Tau aktualias žinias ir įvykius.

Naujienos

royal-spa.lt/lt nuotrauka

Vienos dienos poilsis: kaip susiplanuoti trumpą pabėgimą nuo kasdienės rutinos?

2026-11-20
Vygintas Domarkas

„GTA VI“ startas penktadaliu išaugino „Telia“ interneto apkrovas

2026-11-19

Skaitomiausia

royal-spa.lt/lt nuotrauka

Vienos dienos poilsis: kaip susiplanuoti trumpą pabėgimą nuo kasdienės rutinos?

2026-11-20
Kaip suderinti SEO ir Google reklamą turint ribotą rinkodaros biudžetą?

Kaip suderinti SEO ir Google reklamą turint ribotą rinkodaros biudžetą?

2026-11-08
  • Rašyti redakcijai
  • Privatumo politika
  • Reklama
  • Susisiekite

© Dainavos gidas

Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus
  • Naujienos
  • Laisvalaikis
  • Sportas
  • Įdomu
  • Kultūra
  • Sveikata
  • Politika

© Dainavos gidas